ĐTC Phanxicô gặp gỡ những nhân viên phục vụ trong giáo triều Vatican trước Lễ Giáng Sinh, phần lớn là giáo dân đã lập gia đình, ngài đưa ra những điều rất đáng lưu ý như là một quyết tâm cho Năm Mới:

-          Quan tâm đến đời sống tinh thần, tương quan giữa ta với Chúa, vì đây là trọng tâm của mọi việc ta làm, cốt lõi của con người ta.

-          Chăm sóc đến đời sống gia đình, trao ban cho con cái tình yêu chứ không chỉ tiền bạc, dành nhều thời giờ cho con, quan tâm và yêu thương chúng.

-          Để ý đến quan hệ của ta với người khác, đặt niềm tin vào trong cuộc sống, và biến những lời nói thành những việc làm tốt đẹp, nhất là dành cho người nghèo.

-          Cẩn thận trong lời nói, thanh tẩy miệng lưỡi khỏi những lời xúc phạm, thô tục và đồi bại.

-          Chữa lành những vết thương tâm hồn bằng phương thuốc tha thứ. Tha cho những ai làm ta thương tổn và bù đắp những thiệt hại ta gây ra cho người khác.

-          Quan tâm đến công việc, làm với cả nhiệt tâm, khiêm tốn, năng nổ, đam mê và với một tinh thần tạ ơn Thiên Chúa.

-          Cẩn thận với lòng ganh ghét, tham lam, hận thù và những tư tưởng tiêu cực, chúng phá hủy sự bình an nội tâm và biến ta thành người phá hoại và bị hủy diệt.

-          Coi chừng sự giận dữ có thể đưa ta đến việc muốn trả thù; sự biếng nhác dẫn đến cái chết trên nhung lụa; quen điều khiển người khác làm cho ta kiêu hãnh; và hay than vãn sẽ dễ dàng đi đến tuyệt vọng.

-          Quan tâm đến anh chị em thiếu thốn, già cả, bệnh tật, đói nghèo, không nhà cửa và khách lỡ đường… vì chúng ta sẽ bị phán xét về cách cư xử với những người này.

Trần Thị Kim Danh chuyển ngữ

 

VATICAN CITY — When Pope Francis met before Christmas with Vatican employees, mostly lay people with families, he asked them to do 10 things. The list sounded remarkably like suggestions for New Year’s resolutions:

– “Take care of your spiritual life, your relationship with God, because this is the backbone of everything we do and everything we are.”

– “Take care of your family life, giving your children and loved ones not just money, but most of all your time, attention and love.”

– “Take care of your relationships with others, transforming your faith into life and your words into good works, especially on behalf of the needy.”

– “Be careful how you speak, purify your tongue of offensive words, vulgarity and worldly decadence.”

– “Heal wounds of the heart with the oil of forgiveness, forgiving those who have hurt us and medicating the wounds we have caused others.”

– “Look after your work, doing it with enthusiasm, humility, competence, passion and with a spirit that knows how to thank the Lord.”

– “Be careful of envy, lust, hatred and negative feelings that devour our interior peace and transform us into destroyed and destructive people.”

– “Watch out for anger that can lead to vengeance; for laziness that leads to existential euthanasia; for pointing the finger at others, which leads to pride; and for complaining continually, which leads to desperation.”

– “Take care of brothers and sisters who are weaker … the elderly, the sick, the hungry, the homeless and strangers, because we will be judged on