BÉ GÁI VIỆT HÁT "CHÚ ẾCH CON" TIẾNG Ý (MA VA LÀ - CHÚ ẾCH CON)

Lại thêm một video clip ca nhạc của người Việt được tung lên mạng và làm xôn xao cư dân mạng. Nhưng chuyện cô bé Lê Nguyễn Hương Trà (năm 2003, thời điểm ghi hình clip biểu diễn ca khúc 'Chú ếch con' của nhạc sỹ Phan Nhân, mới 8 tuổi) có lẽ gây xôn xao với một ý nghĩa khác.

 

Lê Nguyễn Hương Trà, người làm mới “Chú ếch con” của nhạc sĩ Phan Nhân.
 

Chú ếch con là ca khúc rất quen thuộc nên chẳng ngạc nhiên là ở Việt Nam, từ con nít đến người già đều thuộc, ít nhất là một vài câu. Nhưng khi xem lại clip của Hương Trà, hòa giọng của dàn đồng ca thiếu nhi Ý trên sóng truyền hình Rai lừng danh của người Ý, tự nhiên thấy ca khúc đơn giản, hồn nhiên, bình dị ấy bỗng trở nên lung linh và đầy xúc cảm.

Không phải bởi một ca khúc trẻ con Việt Nam xuất hiện hoành tráng trên truyền hình Ý. Mà vì, vẫn ca khúc quen thuộc với những ca từ dung dị Kìa chú là chú ếch con có hai là hai mắt tròn/Chú ngồi học bài một mình bên hố bom kề vườn xoan/Bao nhiêu cô cá trê non cùng bao nhiêu chú cá rô ron/Tung tăng chiếc vây son nhịp theo tiếng ếch vang giòn được chuyển ngữ, hòa âm, phối khí công phu, chuyên nghiệp đến đỗi có thể gây ngạc nhiên cho bất cứ người Việt Nam nào.

Có cái gì rưng rưng, rạo rực khi ngắm nhìn những mái tóc nâu, mắt xanh, cái miệng răng sún của những cô bé, cậu bé Ý thích thú hát Bao nhiêu chú chim ri cùng bao cô cá rô phi/Nghe tiếng hát mê ly cùng vui thích chí cười khì, dù khi nghe Hương Trà hát bằng tiếng Việt, khán giả đất nước hình chiếc ủng có đôi chút ngơ ngác vì khác biệt ngôn ngữ.

Rõ ràng, chất chuyên nghiệp của các nhạc sỹ, đạo diễn người Ý đã giúp bài hát vượt qua biên giới nước Việt, làm bệ phóng cho chú ếch xanh ở một góc ao làng quê Việt Nam đến được với thế giới.

Theo Tiền Phong online