LỜI MẸ KHUYÊN CON GÁI
“Hãy mạnh mẽ. Hãy thông minh. Hãy mỉm cười.
Hãy biết rằng cái đẹp cho ta tự tin để làm mọi việc
Và sẽ không được gì nếu làm vì dư luận.
Đừng bao giờ làm một việc mà mình biết là không đúng.
Hãy luôn thành thật với chính mình.
Con sẽ đạt được điều tốt nhất mà con mong chờ nơi cuộc sống.
Hãy học tập từ lầm lỗi và thất bại.
Tin tưởng vào phép màu và mơ ước tới các vì sao.
Hãy yêu thương, chân thật và nhân từ.
Hãy nhăn mặt làm trò. Nghịch vũng nước bẩn. Tắm bọt xà phòng.
Tắt các ngọn đèn và dõi theo sấm chớp.
Khiêu vũ, cười đùa, khóc lóc và hát hò khi con muốn thế.
Đọc tất cả những gì con cầm được trong tay.
Ủng hộ những gì đúng đắn, đặc biệt khi con không lệ thuộc ai.
Đừng cho phép mình và những người chung quanh có thành kiến dưới bất cứ hình thức nào.
Hãy mạnh dạn làm thử những điều mới mẻ.
Thực hiện điều gì đó táo bạo ít nhất một lần trong tuần.
Chạy xuyên qua những đống tuyết.
Xoay tròn trong gió và lăn mình xuống những ngọn đồi.
Nựng nịu những chú cún, bồng ẵm các cô mèo và nói chuyện với em bé.
Hãy nghỉ trưa. Thức dậy sớm để ngắm nhìn bình minh.
Không bao giờ hối tiếc vì là một phụ nữ hoặc là chính mình.
Đừng bao giờ quên rằng mẹ yêu con hơn bất cứ ai khác ở trên đời.
Cho dù bất cứ gì ngăn cách chúng ta, con vẫn luôn là con gái của mẹ”.
(Turnbacktogod)
Kim Danh chuyển dịch
|